Nは、映画『宇宙人ポール』のエンディング曲が気に入って、早速購入してお風呂で聞いている。

「Electric Light Orchestra」の「All Over The World」という曲だ。

聞いていると歌詞があまりにも、ヘンな感じがするので、少し訳してみた。

Everybody all around the world,

gotta tell you what I just heard

There’s gonna be a party all over the world

世界中のみんな！

世界中でパーティが開かれるって

今、聞いたんだ

I got a message on the radio,

but where it came from I don’t really know

And I heard these voices calling all over the world

ラジオでね

どこからかはわからないけど

世界中によびかけている声がしたんだ

All over the world, everybody got the word

Everybody everywhere is gonna feel tonight

世界中のみんなが　メッセージを受け取っただろ

今夜はみんな　どこでも感じるはずさ

Everybody walkin’ down the street,

everybody movin’ to the beat

They’re gonna get hot down in the U.S.A.

(New York, Detroit, L.A.)

みんな街に出て

みんなビートで

U.S.A.でホットになろう

（ニューヨーク　デトロイト　L.A.）

We’re gonna take a trip across the sea,

everybody come along with me

We’re gonna hit the night down in gay Pareee

僕らは海を越え旅にでる

みんな僕について来て

夜にはオシャレなパリでいこう！

（適当な訳：T）

まさしく『宇宙人ポール』にピッタリの曲だ。

これほど、全く何も言っていない歌詞は珍しい。

ちょっと、そのアホらしさに感動した。

• 2.birdie