Hさんのお通夜に行った。彼が好きだったというニール・ヤングのアルバム「Harvest」がかかっていた。「Heart of Gold」に、なんだか郷愁のような切ない想いがこみあげる。

Nはこのレコードを持っていたが、itunesで新たにHDリマスタリング盤を買った。

「ハート・オブ・ゴールド」の歌詞。

I wanna live, I wanna give
I’ve been a miner for a heart of gold.
It’s these expressions I never give
That keep me searching for a heart of gold
And I’m getting old
Keep me searching for a heart of gold
And I’m getting old

私なりに訳を試みてみると、、、

・・・

私は生きたい、私は与えたい

私は「ハートオブゴールド」を掘り当てようとする者

このような表現をしたいわけではないが、

それが、私に「ハートオブゴールド」を探し続けさせる

そして私は年をとっていく

私は「ハートオブゴールド」を探し続ける

そして私は年をとっていく

・・・

• 2.birdie